26 Февраля 2024
"Надо любить и хранить те образцы русского языка, которые унаследовали мы от первоклассных мастеров". Д.А.Фурманов
Меню сайта
   Главная
   Новости
   Об АПРЯЛЮО
   Журнал, юбилеи
   Подшивка
   Конференции
   Семинары
   Конкурсы
   Международное
    сотрудничество
   Достижения студентов
    и школьников
   Методический уголок
   Литературная страничка
   Объявления
   О сайте
Поиск на сайте


Статистика


Николай Гумилёв. "Наступление" (на осетинском)
НИКОЛАЙ ГУМИЛЕВ

Наступление

Та страна, что могла быть раем,
Стала логовищем огня.
Мы четвертый день наступаем,
Мы не ели четыре дня.

Но не надо яства земного
В этот страшный и светлый час,
Оттого, что Господне слово
Лучше хлеба питает нас.

И залитые кровью недели
Ослепительны и легки.
Надо мною рвутся шрапнели,
Птиц быстрей взлетают клинки.

Я кричу, и мой голос дикий.
Это медь ударяет в медь.
Я, носитель мысли великой,
Не могу, не могу умереть.

Словно молоты громовые
Или волны гневных морей,
Золотое сердце России
Мерно бьется в груди моей.

И так сладко рядить Победу,
Словно девушку, в жемчуга,
Проходя по дымному следу
Отступающего врага.

1914
НИКОЛАЙ ГУМИЛЕВ

Размæбырст

Рухс дзæнæт суын йæ бон кæмæн уыд,
Уыцы бæстыл цъæх арт ыссыд.
Мах бырстам цыппар боны знæгтыл,
Махмæ мур дæр къæбæр нæ уыд.


Ацы ʻвирхъау, рухс бонты ʻфсадæн
Нæу зæххон хæрд хъæугæ бынтон. 
Мах Хуыцауы дзырд, уаз, æфсады,
Дзулæй тынгдæр, рæдау, нæртон.


Ацы сау туджы ʻвдылд бонтæ, ʻлгъыстаг,
Цæст куырмгæнæнтæ, рог, мæнгард.
Æхст, шрапнелтæй стыр дымгæ сыстад,
Маргъæй тагъддæр стæхы цыргъ кард.


Хъæр кæнын, у хъæддаг мæ хъæлæс.
Уый æрхуыйыл æмбæлы ʻрхуы.
Æз хæссын бæрзонд хъуыды, стыр хæс,
Нæй мын, нæй мын ныммæлæн, бæгуы!


Карз тæрккъæвдайы арвынæрдау,
Раст, тызмæг, лæбурæг уылæн,
Райгуырæн Уæрæсейы зæрдæ
Баргæ, хойы мæ риу мæнæн.


У адджын, раст чызгау, Уæлахиз
Урс дзындзытæй рæсугъд кæнын,
Арф æмбæхсгæ уды уæззау рис,
Лидзæг знаджы фæдыл цæуын.


Уырыссагæй раивта Плиты Инал.
Рубрика: Литературная страничка | Просмотров: 495 | Добавил: Редактор | Дата: 26 Февраля 2024 года.
Друзья сайта
Президент РЮО
Правительство РЮО
Парламент РЮО
МИД РЮО
Посольство РФ в РЮО
Представительство Россотрудничества в РЮО
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы
Координационный совет общественных организаций российских соотечественников
в Южной Осетии

Газет "Хурзæрин"
Газета "Южная Осетия"
"Sputnik - Южная Осетия"
ИА "Рес"
МИА "Южная Осетия сегодня"


Календарь
«  Февраль 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
Архив записей