25 Февраля 2024
"Надо любить и хранить те образцы русского языка, которые унаследовали мы от первоклассных мастеров". Д.А.Фурманов
Меню сайта
   Главная
   Новости
   Об АПРЯЛЮО
   Журнал, юбилеи
   Подшивка
   Конференции
   Семинары
   Конкурсы
   Международное
    сотрудничество
   Достижения студентов
    и школьников
   Методический уголок
   Литературная страничка
   Объявления
   О сайте
Поиск на сайте


Статистика


Стихотворения Николая Степановича Гумилёва в переводе Нафи Григорьевича Джуссойты
К 135-летию великого русского поэта Н. С. Гумилёва

Амонд

(Ли Бо)

Сырх хъӕды фӕйнӕгӕй мӕ нау-бӕлӕгъ конд,
Мӕ удӕвдз - сывылдзы хӕтӕлӕй.

Цыллӕ хӕдон сахуырст, уӕд хъарм дон - йӕ хос,
Зӕрдӕ рисы рохӕн та - урс сӕн.

Дӕ нау-бӕлӕгъ рог ӕмӕ аив куы уа,
Куы дын уа лымӕн ус, хӕрзад сӕн,

Уӕд ма дӕ цы хъӕуы?.. Ӕппӕтӕй дӕр ды
Уӕд амондджын хӕрӕг дӕ, зӕдтау!

Счастье

(Ли Бо)

Из красного дерева лодка моя,
И флейта моя из яшмы.

Водою выводят пятно на шелку,
Вином — тревогу из сердца.

И если владеешь ты лёгкой ладьёй,
Вином и женщиной милой,

Чего тебе надо ещё? Ты во всём
Подобен гениям неба.

Ӕсиу

(Цзао Жань)

Цӕлхыдзаг мӕй ыстылд ӕхсӕвы арвмӕ,
Иӕ рухс ивылы, уарзоны ӕрхуымау.

Нӕ цады былтыл уддзӕф систа цоппай,
Кӕны зӕрдӕрай доны рустӕн пъатӕ.

Дыууӕ уды кӕрӕдзийӕн нывгондӕй
Ӕсиу ысты, уый диссаг у, тӕмӕссаг!

Аллах дуне! Ысиу вӕййынц ыстӕм хатт
Кӕрӕдзийӕн нывгонд удтӕ нӕ зӕххыл...

Соединение

(Цзао Жань)

Луна восходит на ночное небо
И, светлая, покоится влюблённо.

По озеру вечерний ветер бродит,
Целуя осчастливленную воду.

О, как божественно соединенье
Извечно созданного друг для друга!

Но люди, созданные друг для друга,
Соединяются, увы, так редко.

Рубрика: Литературная страничка | Просмотров: 477 | Добавил: Редактор | Дата: 25 Февраля 2024 года.
Друзья сайта
Президент РЮО
Правительство РЮО
Парламент РЮО
МИД РЮО
Посольство РФ в РЮО
Представительство Россотрудничества в РЮО
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы
Координационный совет общественных организаций российских соотечественников
в Южной Осетии

Газет "Хурзæрин"
Газета "Южная Осетия"
"Sputnik - Южная Осетия"
ИА "Рес"
МИА "Южная Осетия сегодня"


Календарь
«  Февраль 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
Архив записей