25 Февраля 2024
"Надо любить и хранить те образцы русского языка, которые унаследовали мы от первоклассных мастеров". Д.А.Фурманов
Меню сайта
   Главная
   Новости
   Об АПРЯЛЮО
   Журнал, юбилеи
   Подшивка
   Конференции
   Семинары
   Конкурсы
   Международное
    сотрудничество
   Достижения студентов
    и школьников
   Методический уголок
   Литературная страничка
   Объявления
   О сайте
Поиск на сайте


Статистика


Иосиф Уткин. Ты пишешь письмо мне (на русском и осетинском языках)

ИОСИФ УТКИН

Ты пишешь письмо мне

На улице полночь. Свеча догорает.
Высокие звезды видны.
Ты пишешь письмо мне, моя дорогая;
В пылающий адрес войны.

Как долго ты пишешь его, дорогая!
Окончишь и примешься вновь;
Зато, я уверен, к переднему краю
Прорвется такая любовь...

Давно мы из дома. Огни наших комнат
За дымом войны не видны.
Но тот, кого любят, но тот, кого помнят, –
Как дома и в дыме войны!

Теплее на фронте от ласковых писем.
Читая, за каждой строкой
Любимую видишь
И Родину слышишь,
Как голос за тонкой стеной...

Мы скоро вернемся. Я знаю. Я верю.
И время такое придет:
Останутся грусть и разлука за дверью,
А в дом только радость войдет.

И как-нибудь вечером, вместе с тобою,
К плечу прижимаясь плечом,
Мы сядем и письма, как летопись боя,
Как хронику чувств, перечтем...

1943.

ИОСИФ УТКИН

Фыссыс мæм фыстæг

Æрдæгæхсæв, рухсгæнгæ, тайы дæ цырагъ,
Бæрзонд арвыл стъалытæ згъæлст,
Фыссыс мæм фыстæг ды цæссыгтæй, мæ зынаргъ, 
Мæ адрес та – хæсты цæхæр.

Куыд бирæ йæ фыссыс, мæ уарзон, мæ зынаргъ,
Фæуыс æмæ райдайыс ног.
Уырны мæ уый: тохы быдырмæ, раст урс маргъ,
Æрбатæхдзæн де ʻрвон уарзт, рог.

…Мах рагæй стæм хæсты. Нæ рудзгуыты ʻнкъард рухс
Æрбамбæхста хæсты фæздæг.
Ам, уыдонæн, чи нæу рæвдыд æмæ уарзтцух,
Хæст дæр – раст фыдæлты уæзæг.

Узæлæг фыстæгæй хæстонæн – æнцондæр,
Æрмæст æй лæмбынæгæй кæс.
Уым – уарзоны уынд и, 
Фыдыбæсты дзырд и, –
Раст, фæстæнкъул сабыр хъæлæс…

Фæстæмæ зындзыстæм, æз зонын, уырны мæ,
ʻМæ ахæм рæстæг дæр уыдзæн:
Æнкъард æмæ дихдзинад лидздзысты ʻддæмæ,
ʻМæ цин та хæдзармæ цæудзæн.

Æрбаддзынæ искуы изæрмилты мемæ,
Куы фæуа нæ фыдызнаг саст,
Кæсдзыстæм та ногæй фыстæджытæ демæ,
Æнкъарæнты азфыстау, раст.

Уырыссагæй раивта Плиты Инал.

Рубрика: В честь 75-летия Победы советского народа в Великой Отечественной войне | Просмотров: 572 | Добавил: Редактор | Дата: 25 Февраля 2024 года.
Друзья сайта
Президент РЮО
Правительство РЮО
Парламент РЮО
МИД РЮО
Посольство РФ в РЮО
Представительство Россотрудничества в РЮО
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы
Координационный совет общественных организаций российских соотечественников
в Южной Осетии

Газет "Хурзæрин"
Газета "Южная Осетия"
"Sputnik - Южная Осетия"
ИА "Рес"
МИА "Южная Осетия сегодня"


Календарь
«  Март 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Архив записей